Learning Ksitigarbha Sutra from Buddhist Masters 4

南无本师释迦牟尼佛(三称) Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha !(three times)
南无大愿地藏王菩萨(三称) Namo Ksitigarbha Bodhisattva! (three times)

Chapter 4: Contemplating the Karmic Conditions of Beings (阎浮众生业感品), English sound recording with captions, Bilingual Chinese-English version recording with opening and dedications. online Chinese Earth Store Sutra text;  English Earth Store Sutra text; A commentary by Master Hsuan Hua at City of Ten Thousand Buddhas;

In this chapter, Buddha demonstrated by the example of Earth Store Bodhisattva the importance of making vows when we practice Bodhicitta and dedicating merits to all sentient beings. Throughout many long kalpas past, [Ksitigarbha Bodhisattva] has made as many vows as there are grains of sand in the Ganges River to guide living beings far and wide [to the other shore]. But then why the hell has not been emptied yet? Buddha explained, “All beings who have not yet attained liberation are without fixity in their nature and consciousness: Through evil habits they form [unwholesome] karma, and through good habits they form [wholesome] results. Depending on situations, they give rise to good and evil doings. Revolving wheel-like through the five realms of existence with never a momentary rest, they pass through kalpas as numerous as dust particles, confused, deluded, hindered, and [afflicted] with difficulties. They are like a fish that swims in nets while following a long flowing current; now and then it would get free temporarily, only to be caught in the nets again. ”

—选自《摩诃止观》

Buddha stressed again and again that “Earth Store Bodhisattva has such inconceivably great awesome spiritual power that he uses expansively for the benefit of beings. All of you Bodhisattvas should remember this sutra, and proclaim and spread it far and wide.” Because Buddha foresaw in latter Day of the Dharma, “Men and women in the future may fail to do good deeds and only do evil; may not believe in cause and effect; may indulge in sexual misconduct and false speech; may use divisive and harsh speech; and may slander the Great Vehicle. Beings with karma like that should certainly fall into bad destinies.”  There are Three Ages of the Dharma (The Three Ages of Buddhism, 三时; ) are three divisions of time following Buddha’s passing, we are now in the early stage of the Degenerate Age of Dharma.

  1. Former Day of the Dharma — also known as the “Age of the Right Dharma” (正法), the first 500 years during which the Buddha’s disciples are able to uphold the Buddha’s teachings;
  2. Middle Day of the Dharma — also known as the “Age of Semblance Dharma” ( 像法), the second 500 years which only resembles the right Dharma;
  3. Latter Day of the Dharma — also known as “the Degenerate Age of Dharma” (末法), which is to last for 10,000 years during which the Dharma declines.

Buddhism is a non theistic belief in causes and conditions(因缘论的无神论). There is no creator god nor an ultimate ruler of the universe. Karmic law is the fundamental core teaching of all schools of Buddhism. Within the Sutra, Earth Store Bodhisattva manifested a a filial daughter twice, once as a Brahman girl in chapter one, and again as a girl name Bright Eyes in this chapter. in both cases, for the sake of saving her mother from the suffering within the hells, she vowed to save all evil sentient beings from suffering within the hells. Both cases also illustrate the importance of Right Livelihood of the Eightfold Path, the 12 links of dependent arising, and the three lives of retribution cycle keep us in the endless Dukka of the six realm samsara. (欲问前世因,今生受者是,欲知来世界,今生作者是。) As we read from Chapter one, celestial gods, ghosts Kings, Asuras, humans are all reincarnated into different forms based on our retribution of the past. What we sow is what we get. The law of cause and effect underlies the workings of all phenomena. Master Yin Guang used to say, “信因果者,其心常畏,畏则不敢作恶; 不信因果者,其心常肆,肆则无所忌惮; 正所谓菩萨怕因,众生畏果, 正是如此.” Such is the say, “Bodhisattvas deeply understand karma law, so are very careful with their precepts to avoid negative causes as they know the consequence of violation. Sentient beings have not consciousness, only feel sorry until the karma seed ripen.

In this online course, Master Sheng Yen explained how collective karma are formed. Even though we are all individuals, the karma, or conduct, we create are not dissimilar due to the restrictions of our environment. Environmental influences include social trends, habits, and customs, as well as human feelings. People living in the same environment may feel different from one another, but if we look from a general direction, or look macroscopically, the karma all humans create is similar, it is all alike. The reason we human beings or all sentient beings are living in this environment is due to the common karma created in our past lives.

The law of Karma is a law of nature. Bright Eye’s mother was exceptionally fortunate to have an exceptional capable daughter who made exceptional vow and successfully performed immeasurable amount of merits through eons of time to rescue sentient beings far and wide to cross over. For us the mortals, it would be WRONG to expect good outcome even for bad karma performed. It is illusional to think some invisible power will somehow favor us, even though we do nothing to change our own behavior and our actions. Here is a story of Gautam Buddha teaches law of karma to a man who wants to perform after life rituals for his father. Our fate is not arbitrary, neither is it imposed by supernatural force. We create our destiny. However karma much complex than simply immediately manifestation of cause and effect. This program explained in more detail why sometimes we see bad things happen to good people, and good things happen to bad people. Karma is not only important teaching of Buddhism, it is also deeply ingrained in Hinduism: Law of Cause and Effect | Explained | Hinduism

Earth Store Bodhisattva is an exceptional protector and guide. His teachings are not the kind that one size fits all. He coaches sentient beings according to their specific situation, he is such an excellent advisor that he earned himself another name “Excellent Consoler”. And this is his advises.

To killers, Earth Store Bodhisattva says that short life spans will be the retribution. To robbers, he says that poverty and acute suffering will be the retribution. To those who indulge in improper sex, he says that rebirth as pigeons or as mandarin drakes or ducks will be the retribution. To those who use harsh speech, he says that quarrelling families will be the retribution.

To those who slander, he says that being tongueless and having cankerous mouths will be the retribution. To the hateful, he says that being ugly and crippled will be the retribution. To the stingy, he says that not getting what they seek will be the retribution. To gluttons, he says that hunger, thirst and sicknesses of the throat will be the retribution. To hunters, he says that a frightening insanity that destroys one’s life will be the retribution. “To those who oppose their parents, he says that being killed in natural disasters will be the retribution. To arsonists who burn mountains and forests, he says that trying to take their own lives in the confusion of insanity will be the retribution.

To cruel parents or step-parents, he says that being flogged in future lives will be the retribution. To those who net and trap young animals, he says that being separated from one’s own children will be the retribution. To those who slander the Triple Jewel, he says that being blind, deaf, or mute will be the retribution. To those who slight the Dharma and regard the teachings with arrogance, he says that remaining in the bad paths forever will be the retribution.

To those who destroy or misuse possessions of the Eternally Dwelling, he says that revolving in the hells for hundreds of millions of eons will be the retribution. To those who defile the pure conduct of others and bear false witness against members of the Sangha, he says that remaining in the animal realm forever will be the retribution. To those who scald, burn, behead, maim, or otherwise harm beings, he says that undergoing the very same suffering will be the retribution.

To be continued ….

Dedicate Merits:

May the precious bodhicitta 
That has not yet arisen, arise and grow,
And may that which has already arisen not diminish,
But increase more and more.

回向偈:
愿以此功德,庄严佛净土。 
上报四重恩,下济三涂苦。 
若有见闻者,悉发菩提心。 
尽此一报身,同生极乐国。

Learning Ksitigarbha Sutra from Buddhist Masters 3

南无本师释迦牟尼佛(三称) Namo Fundamental Teacher Shakyamuni Buddha !(three times)
南无大愿地藏王菩萨(三称) Namo Ksitigarbha Bodhisattva! (three times)

Chapter 3: Contemplating the Karmic Conditions of Beings (观众生业缘品), English sound recording with captions, Bilingual Chinese-English version recording with opening and dedications. Chinese Earth Store Sutra text; English Earth Store Sutra text, A commentary by Master Hsuan Hua at City of Ten Thousand Buddhas;

This chapter went into detail description of the karma causes and effects through the dialogue of Earth Store Bodhisattva with Lady Maya. It is very important to note that, the The Sutras are the statements of Buddha’s personal attainment of the true nature of the universe and essence of life. Buddha did not create those principles, he is merely a keen observer who found those cosmic laws. (大般若经 严净佛土品 一切法不生 如来出世若不出世诸法法界常住. 如来出世、若不出世,诸法法界法尔常住。 然诸有情不能解了诸法法界法尔常住,诸菩萨摩诃萨为饶益故起菩提道,由菩提道拔济有情,令永解脱生死众苦。 ”) Buddha is anti-absolutism in any form. The more you go into the original text of Buddha’s teaching, the further you get away from religion. Buddha was not interested in finding anything that could be understood as a religion. Dharma is not reducible to a dogma, or some kind of doctrinal definition, or as something that can be defined fitted into neat categories like philosophies, metaphysics, ethical systems – all of those are part of Buddhism, but the Dharma which underpins it is a living force that cannot be so reductively identified.

When we study Sutra, we are trying to practice the Dharma, in other words, trying to appropriately embody some of these values, concepts, ideas, texts, meditations and so on in such a way that hopefully we can be able to make an appropriate statement in terms of the situation we find ourselves in today both personally as well as socially, culturally.

Buddhism provide a clear deviation from the Western philosophical tradition that can help end the many confusions of the modern society. One of the leading scholar who explore in depth about the moral pitfall of modernity is Alasdair MaIntyre. His book After Virtue published in the early 1980s had instigated more and more discussions and investigation. In this critique of modern moral philosophy, Alasdair MacIntyre examines the historical and conceptual roots of the idea of virtue in the West, he spoke of how a living tradition is one that is in a constant ongoing conversation with its past. He further argued that, it is only from the standpoint of a very different tradition, one whose beliefs and presuppositions were articulated in their classical form by Aristotle, that we can understand both the genesis and the predicament of moral modernity. The following is one of the most consensus comments from the reader:

The discourse concerns the nature of morality which “sustains”or fails to sustain the inner lives of the western man after the cruel shattering of all possible illusions of any kind of moral order in the universe, a world most devastatingly described by Nietzsche. Alasdair Macintyte begins the work raising some fundamental questions about the incompatibility of perspectives which frequently meet our eye in popular culture, in media debates, in popular legislations in supreme court battles, and even in ordinary life, views which are characterized by shrill and often very violent rhetoric between individuals committed to one or other of the myriad positions available for adoption in our post modern marketplace of ideas. The feature of such confrontations is not the lack of so called justifications, which are many, but in their fundamental incommensurability. Understood philosophically, Macintyre shows the underlying lack of any real basis to these arguments. Its not a surprise that they never end.

The book charts an impressive history of this discourse, its origins in the Enlightenment traditions of Kant and Hume, succeeded by Locke, Mill and Bentham, to the final death knell struck by Nietzsche. Its Nietzsche who could see the absolute destruction of the moral sphere that surrounded him and pulled no punches in decrying it. But this history is too short sighted, says Macintyre. The medieval world view which the Enlightenment repudiated, was the last remaining tradition, one inherited from the ancient Greeks, and more specifically, Aristotle, which gave the world a telos, a final goal for the life of man, and thus provided a framework which could synthesize seemingly disparate points of view and philosophical positions. One could question certain premises of that framework, but not the structural foundations of it.

By dismantling the whole structure, he might have gained freedom from the oppressive weight of tradition, but his freedom had no goal to which he could aspire to. He was now free in a world where he didn’t know what to do. Its at this juncture of history where the enlightenment philosophers came forward to provide the free man, a telos, a morality which could justify itself on its own terms without depending on theology or tradition. Reason itself would disclose to man, his goal. the great heights of such attempts is preserved in the works of Kant and Hume.

But all these attempts failed. None could create a self-sustaining world of morality that could be justified by reason alone. Each had its glaring flaws and it was left to the powers that be to impose its own version of morality, also justified by reason. As time went by, the new oppression came from reason itself as it was twisted and turned to suit various ends , a world Nietzsche describes with horrifying precision in his Genealogy of Morals. So the author asks, was Nietzsche justified in decrying the Aristotelian world ? Was that too an example of power masking itself through a system of morals ? The answer as shown in the book is no. The greek view of morality was fundamentally different from the present system of externally defining certain acts as moral. To begin with, there was no word called morality in the greek society. There were certain unacceptable behaviour but the larger conception of modern day morality was missing. The life of ancient man was structured around a community which provided a coherent frame of action and path which he was trained to walk for his whole life ending with death, the character of which would give the narrative closure to his life. His life was a unity, a self contained block of time with its peculiar struggles and victories which made sense in the larger unity of the society which was the ground for his own existence. Thus it came to be that brotherhood was the greatest ideal of the past, an ideal which gave a kind of solidity to society we have no inkling of. Selfishness was a vice and so was acquisition. A modern liberal educated in ideas of individual success and freedom would recoil in horror at the implication of such a premise.

After the fall of the Greeks, Christianity incorporated much of it in its own moral frameworks, although modified by uniquely christian additions like charity or benevolence. Thomas Aquinas in his Summa Theologica provided the most famous synthesis of such a marriage of Aristotle and Christianity. In many ways. the telos or end goal of life remained the same in essence, though the outer character of it changed. It was around the 15th century when the corruptions of the Church and its institutional oppressiveness, forced a backlash from the society, ending its reign as the supreme moral preacher and ushering in the Enlightenment.

So why is this history so important ? As the book shows in excellent detail, our problems can be understood as something not unique to our time, but only a later stage in a process which began hundreds of years ago. By understanding this process, we moderns can come to a enlightened understanding of why our debates never end, why we remain confused over life changing issues and what this entails for our fragmented inner lives. The world has been through its flirtations with easy glorification of despair in philosophies like Existentialism, and the great danger today is that the despair itself has stopped being a concern anymore. Art and popular culture has taken over the stage of comforting every searching soul with easy customized and feel good solutions which destroy more than they heal. Its the great accomplishment of this book which is already thirty five years old, that it came out with a hard hitting attack at the post modern celebration of fragmented morality and gave a much needed push to historical understanding of moral structures. Macintrye would go on to write two more books, Whose Justice which Rationality ? and Three versions of Moral Enquiry, completing a trilogy of moral philosophy that remains one of the great “philosophical performances” of our time as another reviewer has pointed out.

With those backdrops, this program show How the West Misunderstands Buddhism, give us further insight into the historical development that led to the collapsing of modern Western civilization: We do need to distinguish Buddhism ( a word of recent Western invention in early 19th century) and what Buddhists called “Buddhism” which is Dharma (Law, Principle).

To be continued ….

Dedicate Merits:

May the precious bodhicitta 
That has not yet arisen, arise and grow,
And may that which has already arisen not diminish,
But increase more and more.

回向偈:
愿以此功德,庄严佛净土。 
上报四重恩,下济三涂苦。 
若有见闻者,悉发菩提心。 
尽此一报身,同生极乐国。

Learning Ksitigarbha Sutra from Buddhist Masters 1

Praise to Earth Store Bodhisattva:

Earth Store Bodhisattva wonderful beyond compare; 
Gold hue'd in his transformation body he appears. 
Wondrous Dharma sounds throughout the three paths and six realms. 
Four births and ten kinds of beings gain his kindly grace. 
His pearl shining brightly lights the way to heaven's halls; 
Six-ringed golden staff shakes open wide the gates of hell. 
Leads on those with causes garnered life and life again; 
To bow at the nine-flowered terrace of the Honored One.
Namo Earth Store, Great vows and compassion,
Bodhisattva of the dark and dismal worlds;
on Nine Flower Mountain, most honored one,
with ten wheels of power you rescue all the suffering ones.

稽首本然净心地  无尽佛藏大慈尊
南方世界涌香云  香雨花云及花雨
宝雨宝云无数种  为祥为瑞遍庄严
天人问佛是何因  佛言地藏菩萨至
三世如来同赞叹  十方菩萨共皈依
我今宿植善因缘  称扬地藏真功德
慈因积善,誓救众生,
手中金锡,振开地狱之门。
掌上明珠,光摄大千世界。
智慧音里,吉祥云中,
为阎浮提苦众生,作大证明功德主。
大悲大愿,大圣大慈,
本尊地藏菩萨摩诃萨。

南无本师释迦牟尼佛(三称)   Namo Shakyamuni Buddha !(three times)
南无大愿地藏王菩萨(三称)   Namo  Ksitigarbha Bodhisattva! (three times)   

Who wrote the four-line verse? It was written by Wu Zetian(武则天), the Empress in Tang Dynasty. The Verse is so well-written, so wonderful, so sublime and so classic that it is used by all of us. We need to cherish the same sincerity as she did when reciting it, though. Don’t just recite it without using the mind, or as is described in the saying, “the little monk who simply mumbles the prayers without showing his sincerity.” We won’t evoke any response if without sincerity.

Chapter 1: Spiritual Penetrations in the Palace of the Trayastrimsha Heaven (忉利天宫神通品), English sound recording with captions, Bilingual Chinese-English version recording with opening and dedications. Online Chinese Earth Store Sutra text; English Earth Store Sutra text, A commentary by Master Hsuan Hua at City of Ten Thousand Buddhas;

In Buddhist cosmology, heaven is divided into twenty-eight levels. These twenty-eight heavens exist within three different realms: the desire realm, in which there exists six levels of heaven; the form realm, in which there exists eighteen levels of heaven; and the formless realm, in which there exists four levels of heaven.

The Buddhist cosmology is not a literal description of the shape of the universe; rather, it is the universe as seen through the divyacakṣus (Pāli: dibbacakkhu दिब्बचक्खु), the “divine eye” by which a Buddha or an arhat can perceive all beings arising (being born) and passing away (dying) within various worlds; and can tell from what state they have been reborn, and into which state they will be reborn. Beings can be reborn as devas (gods), humans, animals, asuras (titans), pretas (“hungry ghosts”), and as inhabitants of the hell realms.

The process by which sentient beings migrate from one state of existence to another is dependent on causes and conditions. The three causes are giving or charity, moral conduct, meditative development, and their opposites. Rebirth in the Kama-loka (desire realm) depends on a person’s moral conduct and practice of giving. Rebirth in the Rupa-loka (form realm) and Arupa-loka (formless realm) also requires meditation development. Liberation from all rebirth requires wisdom in addition to moral conduct and meditation.

“Trayastrimsha Heaven (Tavatimsa)” is Sanskrit for the Heaven of Thirty-Three. This is not the 33rd layer of heaven from the bottom up. It is in the middle with eight heavens in the east, eight heavens in the west, eight heavens in the south and eight heavens in the north. Four times eight makes 32. Thirty-two heavens surround the 33rd heaven in the center, making this heaven the Heaven of Thirty-Three. The deva living there has a lifespan of 1000 celestial years. Bear in mind one day and night in the Trayastrimasha Heaven equals one hundred years of Earth time.

According to the Aggañña Sutta (DN.27), humans originated at the beginning of the current kalpa as deva-like beings reborn from the Ābhāsvara deva-realm.

“Trayastrimsha(Tavatimsa) Heaven” is primarily the name of the second in the six heavens of the desire realm. It is just above Catumaharajika or the realm of the Four Heavenly Kings, and is the highest of the heavens that maintains a physical connection with the rest of the world.  Trāyastriṃśa is located on the peak of Sumeru, the central mountain of the world, at a height of 80 yojanas ; the total area of the heaven is 80 yojanas square. This heaven is therefore comparable to the Greek Mount Olympus in some respects. Trāyastriṃśa is ruled by Śakra.

To be continued …….

Dedicating Merits: 
May the precious bodhicitta 
That has not yet arisen, arise and grow,
And may that which has already arisen not diminish,
But increase more and more.

回向偈:
愿以此功德,庄严佛净土。 
上报四重恩,下济三涂苦。 
若有见闻者,悉发菩提心。 
尽此一报身,同生极乐国。

Learning Ksitigarbha Sutra from Buddhist Masters – an Introduction

Indian-American author and alternative medicine advocate, Deepak Chopra, had a famous quote: “The world is a projection of our collective consciousness. If our collective consciousness reach that of peace, harmony, laughter and love, it will be a very different world. ” In that spirit, I am taking up Ksitigarbha Sutra (Earth Store Sutra) and review the teachings from several Venerable Buddhist Masters, based on the translation from the Earth Store Project by City of Ten Thousand Buddhas.

First some of the backgrounds. This sutra’s full name is Sutra of The Past Vows of Earth Store Bodhisattva (《地藏菩萨本愿经》). The Sutra had been spoken by the Buddha towards the end of his life. Shakyamuni Buddha was born from his mother’s left ribcage, and his mother passed away after giving birth. When he became a Buddha, he learned that his mother, Lady Maya, had ascended to the heavens. After he had spoken the Dharma Flower Sutra (《妙法莲花经》)and before starting the Nirvana Sutra (《涅磐经》), he thought of his mother and ascended to the Palace of Trayastrimsha Heaven. To help crossing over his dear mother, he stayed there for three months to expound the Dharma. And that brought forth this teaching of Ksitigarbha Sutra (or Sutra of the Past Vows of Earth Store Bodhisattva). In the sutra, Shakyamuni Buddha entrusted Ksitigrbha Bodhisattva to continue to help the sentient being after he pass away. Ksitigrbha Bodhisattva ensure Shakyamuni Buddha three times not to worry, he will do his best.

The sutra illustrates that Ksitigrbha Bodhisattva will not seek enlightenment until he has relieved all beings in the hell from suffering. “Past Vows” refers vows he had made since the origin—countless eons ago. Ksitigarbha is a transcendent bodhisattva of Mahayana Buddhism. He is one of the most popular of the iconic bodhisattvas, especially in East Asia, where he often is called upon to guide and protect deceased children. Ksitigarbha primarily is known as the bodhisattva of the hell realm, although he travels to all of the Six Realms and is a guide and guardian of those between rebirths.

Usually there are three “divisions” of the tripitaka: Sutras, Vinaya and Shastras. Sutras fall within the study of samadhi, Vinaya the study of precepts, and Shastras the study of wisdom. Sutras, Vinaya and Shastras are simply samadhi, precepts and wisdom. This Sutra is contained within the divisions of Samadhi and Vinaya because they discuss the precepts as well. 

Depend on the type of text in the Tripitaka, it can also be categorized in terms of the Five Vehicles: there are the Vehicle of Humans, the Vehicle of Gods, the Vehicle of Sound Hearers [Shravakas], the Vehicle of Those Enlightened to Conditions [Prateyka-buddhas], and the Vehicle of Bodhisattvas. Sutra of the Past Vows Of The Earth Store Bodhisattva( Ksitigarbha Sutra) is contained within the Vehicles of Humans, Celestial Beings, and Bodhisattvas.

Ksitigarbha Sutra is to teach people about the importance of filial piety, to help beings embarking from this shore to arrive at the other shore, uprooting suffering, and repaying kindness.  Filial piety toward parents and fraternal regard for siblings, i.e., courtesy toward one’s siblings [and peers]–no fighting. Filial piety and fraternal regard are the foundation for everyone. Building on the base of filial piety applying toward one’s own parents, one’s family, it eventually lead to the “greater filiality” which consider everyone’s parents as one’s own parents. That is “extending filiality for one’s elders to others’ elders”. Ultimately, filiality is the root and foundation of humanity. If one fails to be filial to one’s parents, one is remiss in the responsibilities of being human. People who are filial to their parents steer clear of the various illegal dealings, and abide by the law making them good citizens of the country. When all the people of the country have become good citizens, they can serve as good citizens of the entire world. They will lead humanity as a whole well onto the right track. Eventually this greater filiality can be developed into being true filiality. True filiality is when you become a Buddha.

Ksitigarbha Sutra has the most direct connection with us sentient beings in this chaotic, troubled and distressed era and world. The Buddha foresaw the suffering and chaos in this Dharma-Declining Period that we are now living in, which is due to our own individual as well as collective deeds. This sutra has been very popular in the Mahayana Buddhism tradition. It had been studied by many venerable masters. Here they summarized the most important take-away points: it is sutra of filial piety, the Will left behind by Sakyamuni Buddha, a classical textbook for code of conduct with family, community and society, and finally an important sutra to learn about karma laws. Master Meng Chan (梦参老和尚) went even further to put lots of efforts to disseminate this Sutra. Here he talked about the powerful effects of the sutra.

The United States has a great legal system and many fine institutions, especially the education system, which has made education widely available and better. It serves as an exemplar for the world. Just one more thing [to add to that]: if everyone also learns to be filial to his or her parents, and—as it is said, if they can further find that basis and source, then when everyone is filial to their parents, this country will definitely prosper. What is the point in parents having kids? After giving birth to them, the parents still have to raise them for the next 18 years, and then the kids fly away from the nest, leaving their aging parents behind. Sure, the parents can move into retirement homes and will have the government as their support system, but there is no kindred affection to speak of. It would be best for children to show filial devotion and care for their own parents, allowing them peace of mind in the waning years of their lives. Or else, once the kids grow up they fly away just like birds, off to no-one-knows-where.

According to some editions of the Sutra, the Earth Store Sutra was translated by a Chinese Tripitaka Master, Dharma Master Fa Deng [“dharma-lamp”] circa the late Chen Dynasty. Some other editions list the translator as follows: Translated by Tripitaka Master Shramana Shikshananda (实叉难陀 公元652—710年) of Udyana(于阗国) during the Tang Dynasty .

Udyana was a kingdom at that time, roughly bordering Tang Dynasty’s northwest , which had a mythical origin. Legends had it that, at a time when the kingdom did have a name which was beyond recall, its emperor who was heirless prayed to the deity of a local temple for a son. Out came a baby boy from the forehead of the deity’s image. Isn’t that incredible? However, this baby boy refused to drink milk—no human milk, no cow’s milk for him. Later, an udder-like structure appeared on the ground, and the baby boy would nurse on the milk produced from the earth. That was how the country got the name Udyana, a Sanskrit term meaning “Earth Milk.” No ordinary cow’s milk, mind you, but earth’s milk, thus the name “Earth Milk Kingdom.”

A Tripitaka Shramana hailed from Earth Milk Kingdom. “Shramana,” a Sanskrit term, translated into Chinese means: Diligently cultivating precepts, samadhi and wisdom; Putting an end to greed, hatred and ignorance. “Shikshananda,” also Sanskrit, translated into Chinese means ” Study with Delight.” This Shramana was never lazy and was most delighted in learning the Buddhadharma.

Ksitigarbha Bodhisattva’s birthday is observed on the thirtieth day of the seventh lunar month. At or near that time a Dharma Assembly is held with the chanting of the Sutra of Ksitigarbha Bodhisattva’s Fundamental Vows, making of offerings, performing the ritual of transmigration for the deceased, and asking of blessings for the living.

Next we will explaining the meanings of the sutra text.